Legal notice
Translation
Notice: This document is a translation of the original Japanese document and is only for reference purposes. In the event of any discrepancy between this translated document and the original Japanese document, the latter shall prevail.
Indications Required by the Act on Specified Commercial Transactions
| Item | Content |
|---|---|
| Name, address, or telephone number of the seller or the service provider | Name: BUNGO Nakagawa Co., Ltd. Representative Director: Kanako UCHIDA Address: 3-12-11 Okusawa, Setagaya, Tokyo, 158-0083, Japan Email: info@bungo-nakagawa.com Phone Number: We will promptly provide a written document or electronic record containing the phone number upon customer request. Please send requests to the above email address. |
| If the seller or the service provider is the juridical person that advertises by using an electronic data processing system, the name of the representative of the seller or the service provider or the person responsible for the sales concerning mail order sales | Representative Director: Ayako KANAYAMA |
| Selling Price (consideration for the services) (Shipping charges shall also be displayed) | Selling price of goods and shipping charges will be displayed on the screen during the purchase process. Note that shipping charges vary depending on the country or region of destination, or weight. For domestic shipments, please click `How to Shop'. |
| Timing of payment and means of paying the charges for the goods or the consideration for the services | Means of payment: Payment by Credit Card Timing of payment: Payment is confirmed upon order completion. The specific date of withdrawal is based on the terms and conditions of the credit card company selected by the customer. ＜List of Accepted Credit Cards＞ Visa / Mastercard / American Express / JCB / Diners Club / Discover |
| Time at which the goods will be delivered (Transfer of Title, Provision of the services) | We will ship within 5 business days starting from the next business day after payment is completed. Ownership of the goods transfers to the customer upon completion of payment. |
| If there is a provision on the period of application, the fact and details thereof | None |
| Matters concerning withdrawal or cancellation of an offer for the contract (including details of any return policy under the sales contract) | We cannot accept cancellations, returns, or refunds after purchase, except in cases where delivered goods differ from what were ordered or the goods are defective. If the delivered goods differ from your order or are defective, please contact us via email within two days of receiving the goods, including the day of receipt. Please attach images clearly showing the discrepancy or defect when sending the email (two images: one showing the box containing the item and one showing the item removed from the box). |
| If there is any money that must be borne by the purchaser etc. other than the selling price and shipping charges, the details and amount thereof | Monetary expenses incurred by the customer other than the selling price: Internet connection fees and communication charges necessary for browsing this website's pages, purchasing goods, downloading software, etc., shall be borne by the customer. For domestic shipments, Japanese consumption tax is charged. |
| If there are provisions for the liability of the seller in the case where the delivered goods do not conform to the terms of the contract with respect to type or quality, the details of those provisions | We cannot accept cancellations, returns, or refunds after purchase, except in cases where delivered goods differ from what were ordered or the goods are defective. If the delivered goods differ from your order or are defective, please contact us via email within two days of receiving the goods, including the day of receipt. Please attach images clearly showing the discrepancy or defect when sending the email (two images: one showing the box containing the item and one showing the item removed from the box). |
| In the case of transactions involving software, the operating environment for that software | None |
| If the contract needs to be concluded continuously twice or more, a statement to that effect, and the terms of sale or terms of provision | In the case of entering into a subscription contract (hereinafter referred to as the "Subscription Contract") for regular delivery of the goods (excluding limited editions) or sets of the goods at a fixed price during the duration of this contract, the price for the Subscription Contract will be displayed on the Site. Should we revise prices during the duration of the Subscription Contract, we shall separately obtain the customer's consent in advance using our designated method. If the customer does not consent, the Subscription Contract shall terminate as of the day before the effective date of the price revision. The customer can choose from three delivery options for the Subscription Contract: monthly, every two months, or every three months. Should the customer wish to cancel your order or amend the delivery option, please complete the cancellation or amendment procedure at least 14 days prior to the next scheduled dispatch date. Please note that cancellations or amendments will not be possible under any circumstances after this date. |
| If there are restrictions on the quantity of goods sold or other special sales conditions (conditions to provide services), the restrictions or conditions | We deliver goods only to Japan. We refuse the purchase of goods if a country or region other than these is specified as the delivery destination. |
| If catalogs or similar materials are sent separately upon request, the amount charged if applicable | None |
| When sending commercial advertisements via email, the seller's email address | info@bungo-nakagawa.com |
「特定商取引法に基づく表記」は和文を原文とし、英文は翻訳とします。もし和文と英文の内容に相違が生じた場合は、和文が優先します。
特定商取引法に基づく表記
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 事業者の氏名(名称)、住所、電話番号 | 名称:ＢＵＮＧＯ中川株式会社 代表取締役 内田 香奈子 所在地:東京都世田谷区奥沢３丁目12番11号 Eメール:info@bungo-nakagawa.com 電話番号:お客様からご請求があった場合には遅滞なく、電話番号を記載した書面または電磁的記録を提供いたします。ご請求は上記Eメールアドレスよりお問い合わせお願いいたします。 |
| 事業者が法人であって、電子情報処理組織を利用する方法により広告をする場合には、当該事業者の代表者又は通信販売に関する業務の責任者の氏名 | 代表取締役 金山 彩子 |
| 販売価格(役務の対価)(送料についても表示が必要) | 商品価格及び送料は購入手続きの際に画面に表示されます｡なお、送料は送付先の国や地域、重量によって異なります。 国内向けは How to Shop(ご利用方法)をご覧ください。 |
| 代金(対価)の支払時期、方法 | 支払方法:クレジットカード払い 支払時期:ご注文完了時点で支払いが確定します。具体的な引落日につきましては、お客様が選択したクレジットカード会社の規約に基づきます。 ＜取扱いクレジットカード一覧＞ Visa / Mastercard / American Express / JCB / Diners Club / Discover |
| 商品の引渡時期(権利の移転時期、役務の提供時期) | 商品代金の決済完了後翌営業日から起算して当社の５営業日以内に発送いたします。お客様が決済を完了した時点で、商品の所有権がお客様に移転いたします。 |
| 申込みの期間に関する定めがあるときは、その旨及びその内容 | なし |
| 契約の申込みの撤回又は解除に関する事項(売買契約に係る返品特約がある場合はその内容を含む。) | ご注文内容と異なる、または商品に欠陥がある場合を除き、ご購入後のキャンセル・返品・返金に応じることはできません。 ご注文内容と異なる、または商品に欠陥がある場合は、お客様が商品を受取後、受取日を含めて２日以内にEメールにてご連絡ください。なお、Eメールを送信する際は、ご注文内容と異なる、または商品に欠陥があることが分かる画像(箱に入った状態および箱から出した状態の２つ)を添付してください。 |
| 販売価格、送料等以外に購入者等が負担すべき金銭があるときには、その内容及びその額 | 販売価格以外でお客様に発生する金銭:当サイトのページの閲覧、商品購入、ソフトウェアのダウンロード等に必要となるインターネット接続料金、通信料金は、お客様のご負担となります。 国内発送の場合、消費税が発生いたします。 |
| 引き渡された商品が種類又は品質に関して契約の内容に適合しない場合の販売業者の責任についての定めがあるときは、その内容 | ご注文内容と異なる、または商品に欠陥がある場合を除き、ご購入後のキャンセル・返品・返金に応じることはできません。 ご注文内容と異なる、または商品に欠陥がある場合は、お客様が商品を受取後、受取日を含めて２日以内にEメールにてご連絡ください。なお、Eメールを送信する際は、ご注文内容と異なる、または商品に欠陥があることが分かる画像(箱に入った状態および箱から出した状態の２つ)を添付してください。 |
| いわゆるソフトウェアに関する取引である場合には、そのソフトウェアの動作環境 | なし |
| 契約を２回以上継続して締結する必要があるときは、その旨及び販売条件又は提供条件 | 当社が提供する商品(限定品を除く)またはセット商品を契約期間中は定額で定期配送するサブスクリプション契約(以下、「サブスク契約」という。)を締結する場合、サブスク契約の対価は本サイトに表示されます。なお、当社が、サブスク契約の契約期間中に価格改定をする場合は、別途、事前に当社所定の方法でお客様から同意を得るものとし、お客様から同意を得られない場合、当該価格改定日の前日をもってサブスク契約は終了するものとします。 お客様は、サブスク契約の配送オプションを毎月、２か月ごと、または３か月ごと、の３種類から選択できるものとし、ご注文のキャンセルまたは配送オプションの変更をご希望の場合は、次回発送予定日の少なくとも14日前までにキャンセルまたは変更手続きを完了してください。なお、この期日を過ぎた場合、いかなる状況においてもキャンセルや変更はできませんのでご注意ください。 |
| 商品の販売数量の制限等、特別な販売条件(役務提供条件)があるときは、その内容 | 商品の配送は、日本国に限るものとし、以外の国や地域が配送先に指定された場合、商品の購入をお断りします。 |
| 請求によりカタログ等を別途送付する場合、それが有料であるときには、その金額 | カタログ・資料の郵送は行っておりません。商品情報はすべて当ウェブサイト上に掲載しておりますので、各商品ページをご確認ください。ご不明な点がございましたら、お問合せのEメールアドレスよりご連絡ください。 |
| 電子メールによる商業広告を送る場合には、事業者の電子メールアドレス |
酒類販売管理者標識
| 販売場の名称及び所在地 | BUNGO中川 東京都世田谷区奥沢３−12−11 |
| 酒類販売管理者の氏名 | 金山 彩子 カナヤマ アヤコ |
| 酒類販売管理研修受講年月日 | 2025年2月6日 |
| 次回研修の受講期限 | 2028年2月5日 |
| 研修実施団体名 | 一般社団法人 酒類政策研究所 |